Les devises des Marques nation témoignent de l’histoire de leurs peuples et des préoccupations qui les animent. Parmi les occurrences les plus fréquentes, citons : « Dieu/Allah », « Liberté ». Ces deux entités ne faisant pas toujours bon ménage ensemble on ne sera pas surpris de retrouver dans le palmarès à quelques occurrences près, les mots « Unité », « Union » en companie de « Travail », « Patrie », « Justice », « Progrès » etc. Tout cela résonne fort d’un présent qui retient le passé pour préparer le futur.
Devises des Marques nations
La liste est partielle, plusieurs traductions sont proposées.
(Sources diverses)
| Pays | Devises |
| Afghanistan | Allah est grand. Il n’est de Dieu qu’Allah et Mahommet est son prophète Dieu est le plus grand. Il n’y a pas d’autre dieu qu’Allah et Mohamed est son prophète. |
| Afrique du Sud | !ke e: ǀxarra ǁke (ǀXam) « L’unité dans la diversité » (littéralement « Divers peuples unis ») L’union fait la force (Ex Unitate Vires) |
| Albanie | Prolétaires de tous les pays, unissez-vous |
| Algérie | La révolution par le peuple et pour le peuple بالشّعب وللشّعب Gugdud ar ugdud (Par le peuple et pour le peuple) |
| Allemagne | Unité et droit et liberté (Einigkeit und Recht und Freiheit) |
| Andorre | L’union fait la force (Virtus unita fortior) L’unité fait la force |
| Angleterre | Dieu et mon droit |
| Antigua et Barbuda | Chacun entreprend, tout réussit Effort individuel, Succès collectif |
| Arabie Saoudite | Il n’y a de Dieu qu’Allah et Mahomet est son prophète « Il n’y a de divinité que Allah et Mohammed est son Messager » (chahada) |
| Autriche | Il appartient à l’Autriche de régner sur l’univers (« Austria Est Imperare Orbi Universo » -AEIOU- ou » Alles Erdreich Ist Österreich Untertan » ). Devise de l’Autriche impériale |
| Barbade | Fierté et travail (Pride and industry) |
| Belgique | L’union fait la force |
| Belize | Je fleuris à l’ombre (Sub umbra floreo. We flourish in the shade) |
| Bénin | Fraternité, Justice, Travail |
| Bolivie | L’union est (fait) la force Dieu, honneur, patrie |
| Botswana | Que tombe la pluie (Let there be rain) (Bring on the rain) |
| Brésil | Ordre et progrès (Ordem e Progresso) |
| Brunei | Brunei Darussalam (en malais : Brunei, asile de paix) Avec l’aide de Dieu le bien triomphera |
| Bulgarie | L’union fait la force |
| Burkina-Faso | Unité – Progrès – Justice La patrie ou la mort. Nous vaincrons |
| Burundi | Unité, Travail, Progrès |
| Cambodge | Nation, Religion, Roi Harmonie nationale |
| Cameroun | Paix, travail, patrie Peace, Work, Fatherland |
| Canada | D’un océan à l’autre (A mari usque ad mare) |
| Cap Vert | Unidade, Trabalho, Progresso Unité, Travail, Progrès |
| Chili | Par la raison ou la force (Por la razón o la fuerza) |
| Colombie | Liberté et Ordre (Libertad y orden) |
| Congo République du Congo | Unité, travail, progrès |
| Congo République démocratique du Congo | Paix, justice, travail |
| Côte d’ivoire | Union, Discipline, Travail |
| Cuba | La patrie ou la mort, nous vaincrons (Patria o muerte, venceremos) |
| Danemark | L’aide de Dieu, l’amour du peuple, la grandeur du Danemark |
| Dominique | Après Dieu c’est la terre |
| Egypte | Silence et patience, liberté, socialisme, unité |
| Equateur | Dieu, patrie et liberté |
| Espagne | Encore au-delà (Plus Ultra) |
| Ethiopie | L’Éthiopie d’abord (Ethiopia Tekdem) |
| Fidji | Crains Dieu et honore la Reine « Rerevaka na Kalou ka Doka na Tui » |
| France | Liberté, Égalité, Fraternité |
| Gabon | Union, Travail, Justice |
| Gambie | Progrès, paix, prospérité |
| Ghana | Liberté et Justice |
| Grèce | La Liberté ou la Mort. Ma force, c’est l’amour de mon peuple. |
| Guatemala | Libre, crezca, fecundo. |
| Guinée | Travail, Justice, Solidarité |
| Guinée-Bissau | Unité, Lutte, Progrès |
| Guinée-Equatoriale | Unité, Paix, Justice |
| Guyana | Un peuple, une nation, un destin |
| Haïti | Liberté, Égalité, Fraternité. L’union fait la force. |
| Honduras | Libre, Souveraine et Indépendante |
| Hongrie | Tout le pouvoir est au peuple |
| Iles Caïmans | Él lo ha fundado sobre los mares Établies par Dieu sur les flots |
| Inde | सत्यमेव जयते (satyameva jayate) (sanskrit : « Seule la vérité triomphe ») La vérité l’emportera |
| Indonésie | Unité dans la diversité (Bhinneka tunggal ika) |
| Irak | Allahu Akbar (Dieu est le plus Grand) Unité, liberté, socialisme |
| Irlande du Nord | Dieu et mon droit |
| Iran | Indépendance, Liberté, République islamique |
| Islande | La nation est construite sur la loi |
| Israël | inconnue |
| Jamaïque | Out of Many One People L’unité de la diversité (Out of many, one country) |
| Japon | Inconnue Paix et progrès (devise de l’empreur) |
| Jordanie | Dieu, la Patrie et le Roi. Construisons notre pays et servons notre nation. Allah, la patrie, le roi (Allah, al Watan, al Malik) |
| Kenya | Harambee (Swahili : « travaillons ensemble ») En avant tous ensemble |
| Lesotho | Paix, Pluie, Prospérité (Khotso Pula, Nala) |
| Lettonie | Dieu bénit la Lettonie (officieuse) |
| Liban | Inconnue Ma patrie a toujours raison (devise du chef de l’Etat) |
| Libéria | L’amour de la liberté nous a mené ici (The love of liberty brought us here) |
| Libye | Liberté, Justice, Démocratie Liberté, socialisme, unité |
| Macao | Inconnue Cité du nom de Dieu, il n’y en a pas de plus loyale |
| Madagascar | Fitiavana, Tanindrazana, Fandrosoana (Amour, Patrie, Progrès) Patrie, liberté, progrès |
| Malaisie | Bersekutu Bertambah Mutu (« L’unité est la force ») L’union fait la force (Unity is strength) |
| Malawi | Unité et liberté |
| Mali | Un peuple, un but, une foi |
| Maroc | Dieu, la Patrie, le Roi |
| Mauritanie | Honneur, Fraternité, Justice |
| Mexique | Inconnue Plus haut et plus loin (Arriba y adelante) (devise du chef de l’Etat) |
| Myanmar | Le bonheur se trouve dans une vie harmonieusement disciplinée |
| Namibie | Unité, Liberté, Justice |
| Népal | La mère et la mère patrie valent plus que les cieux. La vérité prévaudra toujours. Il est doux et honorable de mourir pour la patrie. |
| Nicaragua | En Dios Confiamos (En Dieu nous avons confiance) Dieu, patrie, honneur |
| Niger | Fraternité, travail, progrès |
| Nigéria | Unité et Foi, Paix et Progrès |
| Norvège | Tout pour la Norvège |
| Nouvelle Zélande | « God Defend New Zealand » Toujours droit |
| Ouganda | Pour Dieu et mon pays |
| Pakistan | Iman, Ittehad, Nazm (Foi, unité, discipline) Unité, foi, discipline (Ittehad, Yacquin-i-Mukham, Tanzim) |
| Palestine | Inconnue Que Dieu protège mon pays |
| Panama | Pour le bénéfice du monde Pour le plus grand bien du monde (Pro mundi beneficio) |
| Paraguay | Paz y justicia (espagnol : Paix et justice) Paix et congrès |
| Pays-Bas | Je maintiendrai |
| Philippines | Pour l’amour de Dieu, du peuple, de la nature et du pays Un seul pays, un seul esprit |
| Pérou | Firme y feliz por la Unión Fort et heureux par l’union Stable et heureux grâce à l’union de tous |
| Portugal | Le bien de la nation (O bem da Nação) |
| République Centraficaine | Unité, Dignité, Travail |
| République de Corée | Profiter largement à l’humanité La Corée dynamique |
| République Dominicaine | Dieu, Patrie, Liberté |
| République Tchèque | La vérité vainc (ra) |
| Rwanda | Ubumwe, Umurimo, Gukunda Igihugu (Unité, travail, patriotisme) Liberté, coopération, progrès |
| Saint Marin | Libertas |
| Salvador | Dieu, union et liberté |
| Samoa | Puisse Dieu être l’assise des Samoa |
| Seychelles | «Finis coronat opus.» (« La fin couronne l’œuvre ») La réussite couronne le travail |
| Sierra Leone | Unité, Liberté, Justice |
| Singapour | En avant Singapour (Majulah Singapura) |
| Soudan | « النصر لنا », « An-nasr lanā », « La victoire est à nous » Dieu, peuple, patrie |
| Saint Vincent et Grenadines | Paix et justice |
| Sainte-Lucie | La Terre, le Peuple, la Lumière La patrie, le peuple, la lumière |
| Suisse | Un pour tous, tous pour un |
| Suriname | Justice, piété, foi (justitia, pietas, fides) |
| Suède | Toujours pour la Suède (För Sverige, i tiden) Pour la Suède, en notre temps (För Sverige, i tiden) |
| Swaziland | Nous sommes une forteresse |
| Syrie | Unité, liberté, socialisme |
| Sénégal | Un peuple, un but, une foi |
| Tanzanie | Uhuru na Umoja (Liberté et unité) Indépendance et travail (Uhuru na Kazi) |
| Tchad | Unité, travail, progrès |
| Thaïlande | Inconnue Patrie, religion, roi |
| Togo | Travail, liberté, patrie |
| Tonga | Dieu et Tonga sont mon héritage |
| Trinité et Tobago (TRI) | Même idéal, même ouvrage (Together we aspire, together we achieve) |
| Tunisie | Liberté, Dignité, Justice, Ordre Liberté, ordre, justice |
| Turquie | Inconnue Paix dans le pays, paix hors des frontières |
| USA | Nous avons foi en Dieu (In God we trust, devise nationale). Tous ensemble ne font qu’un (E pluribus unum, sur le Grand Sceau) |
| Uruguay | Libertad o Muerte (en espagnol : « La liberté ou la mort ») En liberté, je n’offense ni ne crains (Con libertad non ofenso ni temo) |
| Vanuatu | « Long God Yumi Stanap » (« Nous nous tenons devant Dieu ») Avec Dieu nous demeurons |
| Viêt-Nam | Indépendance, liberté, bonheur (Độc lập, tự do, hạnh phúc) |
| Yemen | Allah, la patrie, la révolution (Allah, al Watan, al Thaoura) |
| Zambie | Une Zambie, une nation Une seule Zambie, une seule nation (One Zambia, one nation) |
| Zimbabwe | Unité, liberté, travail |
Date de mise à jour : septembre 2016
Date de publication initiale : avril 2005